In Lechucks Revuenge gibt es Probleme mit dem Universalgabelschlüssel, der im Amerikanischen "Monkey Wrench" heißt. Sogar die Engländer haben Probleme mit dieser exotischen Bezeichnung. Man muss also einen Affen hypnotisieren und mit der Pumpe benutzen um das Wasser am Wasserfall abzustellen.. Nur dank einer Komplettlösung eines Freundes konnte ich dieses Problem lösen.
Ein genau so schlimmes Problem gab es in Tales of Monkey Island mit der Muschelschale (Clamshell) die eigentlich übersetzt eine Werkzeugbank ist. Verdammt.
In teil Le Chucks Revuenge gibt es auf Phatt Island eine Bibliothek mit einer Kartei, die übrigens nur nach dem englischen Namen Sortiert ist, also im Deutschen völlig unübersichtlich ist..